Ny bil, z?
Bare så du vet det, det er en prototype.
Greit. Jeg er straks tilbake. Ikke rør noen ting.
Englands kaptein Danny "Mean Machine" Meehan:
Med rett til å score med Umbro.
Med rett til å bli drita, mener du vel.
Elvis, en stor whisky.
Vil du ha noe i den?
Ja, en dobbel.
Her var det jo livlig.
Var ikke du han Danny Meehan?
Var, ja. Det er veldig lenge siden.
Vi må ta en alkotest på deg.
Trengs ikke. Jeg er helt drita.
Kom igjen, Danny.
Se, en miniatyrpurk.
Du får nok bli med oss.
- Ikke vær dum. - Kom igjen!
Du er arresten, vennen.
Her er nyheter fra BBC:
Tidligere landslagskaptein, Danny Meehan,
ble i dag fengslet i tre år
for angrep på to politikonstabler og fyllekjøring.
Meehan har falt raskt fra toppen
etter at anklager om kamp-fusking ødela
karrieren til en av våre beste spillere.
Dommeren viste ingen nåde for Meehan
og ila strengeste straff.
Meehan viste ingen følelser da han ble ført ut.
Eks-stjernen skal sone i Longmarsh fengsel.
Kjent for sitt rehabiliterings-program.
De innsattes forbedring.
Og sine moderne forhold.
Åpne!
Ut med deg!
Kom igjen!
Vekk fra bilen.
Dette er et høysikkerhetsfengsel.
Her inne er du ingenting.
Hører du? Ingenting.
Gud være med deg.
Det er en pen gutt.
Kom inn.
Ned trappene.
En ny fange på vei.
Still deg bak streken. Stå der.
- Eiendeler. - Innsatt Meehan 04112.
Signer her.
Klærne dine for de neste tre årene.
Hva venter du på? Få ræva i gir.
Kaptein på landslaget, og ender opp her.
73 kamper som kaptein, og selge seg på en kamp.
Fordømte sviker.
Sjef.
Jeg er fengsels-sjef her.
Du kan kalle meg "Mr Burton, sir."
Kall ham mr Ratchett og ham mr Hayter.
Alle i slik uniform skal kalles "mister".
Mr Burton, sir.
Direktøren vil be deg om noe i morgen.
Han vil at du skal trene fotballaget mitt.
Her er et lite råd.
Smil pent og si nei.
- Sett opp farta! - Jada.
Hva sa du? Det er "Mr Hayter, sir". Skjønner?
Du må visst påminnes om mr Burtons ordrer.
Du skal ikke trene fotballaget vårt.
Stå der så jeg kan se deg.
Legg tingene dine øverst til høyre.
En ny cellekamerat. Dere gjenkjenner ham vel.
Han var noe stort en gang i tiden.
Dere har god tid til å bli kjent med hverandre.
Jobboppdrag på C-fløyen.
En læregutt. Han har feid over mange før.
- Klovn. - Kos deg, Meehan.
- Jeg har et råd til deg. - Det er mange råd på en dag.
Dette vil endre livet ditt.
Ser du den der? Se opp for slike.
Enkelte gjør fra seg.
Pakker inn driten og kaster den ut vinduet.
Her. Bruk denne.
Glamorøs jobb, hva? Kast den i søpla, og bli med meg.
Kom igjen!
Vet du hvem det er?
Meehan, kom hit!
Ikke muskelbunten. Han andre.
- Jøss, han er blitt gammel. - Etter 30 blir man slik.
Han tror han er Al Capone.
Gå bort til ham.
- Vet du hvem jeg er? - Charlie Sykes.
- Jeg driver dette fengslet. - Jeg hørte det.
Jeg tapte mye penger
på en kamp mot Tyskland
etter at en av britene gav bort en tvilsom straffe
72 minutter ut i kampen.
Jeg tror du skylder meg noe.
Bli med meg. Omvisningen er ikke over.
Du vil ikke få det enkelt her inne.
Hva er problemet deres?
Vil du virkelig vite det?
De fleste her inne har aldri hatt noen ting.
Men du hadde alt de kunne drømme om,
og ødela alt sammen.
Superstjernen! Danny Meehan!
Det er... Hva kaller de deg igjen...?
"Mean Machine." Du har vel litt å fortelle.
Alt... Du vet, damehistorier og sånn.
- Merkelig nok: Nei. - Hva så, viktigper?
Jeg vet alt om berømmelse. Jeg var selv et kjent fjes.
Sent på 80-tallet, full jubel...
Jeg var best, for faen.
Maten min?
Danny boy.
Trenger du noe, kommer du til meg.
Trenger du noe, så kan jeg skaffe det.
Fyren med bønnene sa også det.
Nitro? Pass deg for ham. Han prøver seg på alle nye,
- så han kan utnytte dem. - Og du, da?
Vil du ha noen av livets goder,
som sjokolade, tannkrem, mykt toalettpapir,
- er Massive din mann. - Massive?
Det er ironisk.
- Raj, du tar svart. - Nei, jeg tar svart.
Ro ned. Du har svart nese.
Hvis jeg er svart, er jeg første iraner fra Babylon.
Kjendisen vår er her.
- Sett på vannet. - Send kjeksen.
- Jeg ba ikke om å komme hit. - Gjorde vi?
- Jeg trenger ikke dette. - Nei vel?
Jeg skal si hva vi ikke trenger. Vi trenger ikke en ny kropp her.
Det er ikke personlig. Jeg bare... liker deg ikke.
- Stjernen ser sliten ut, Trojan. - Han må hvile.
- Han har jobbet hardt. - Noen ønsker?
Den legendariske munken av Broadhurst.
Han kom for seks måneder siden,
men han er fortsatt på lukket.
Hvorfor?
Han skal ha drept 23 menn med bare hendene.
- Jeg får ta opp karate. - Det var før han tok opp karate.
Ikke bråk med ham.
Selv ikke når han har håndjern på.
Er det fotballspilleren?
Han er bare et nummer nå.
Sjef.
Stå der.
Danny Meehan.
Det er en glede å møte deg.
Jeg er en stor fotballfan. Stor.
Hva synes du om amatørfotball?
Det er amatørmessig.
Vi er vel ikke noe for proffene, men vi har vårt eget lag.
Divisjon Sør. Halv-proffe.
Vi kan vinne vår divisjon i år, og rykke opp.
Vi har vært på opprykksplass før, men andreplass fører ingensteds.
Jeg vil at du skal trene laget, bruke din profferfaring.
Jeg har ikke spilt på flere år, og...
Jeg er litt ute av form for tiden.
Jeg trakk i mange tråder for å få deg hit.
Beklager.
Men jeg er ikke rett mann.
Det får vente.
Ut!
- Et øyeblikk, mr Burton. - Sir?
Jeg har brukt en formue på dette laget.
Jeg trener laget...
Med de pengene kunne vi vunnet verdenscupen.
En innsatt kan ikke lede laget.
Ta deg av dette. Vær så snill.
- Ikke gå for nær, miss. - Du er vel ikke farlig?
Bare hvis du har ballen, miss.
Danny boy. Jeg kan skaffe alt som ikke er på menyen.
- Er det du som stinker? - Ikke ta på meg igjen.
Ikke bli tøff i trynet, fotballgutt.
Kødd!
Hendene bak nakken!
Slipp meg!
Slapp av!
Det var ikke meg!
Det var ikke meg, drittsekker!
Razzle Dazzle. Kl 15. Kempton Park.
5000 pund, takk. På førsteplass.
All denne friske luften.
Ville du ikke heller vært der ute og trent dem?
Jeg vil bare holde hodet lavt og sone mine 12 måneder.
12 måneder, men det er med prøveløslatelse.
Og før du angrep en medfange
og en ansatt.
Dommen er på tre år. Så du kan komme til å bli her lenge.
Før ham tilbake i enecellen.
- Ha en fin ferieuke. - Ja, herlig.
- Det er en vei ut. - Hva da?
Påstå at den beste treningen vokterne kan få,
er å spille en tøff kamp mot et fange-lag der du er kaptein.
Proffer har alltid en vennskapskamp før sesongstart.
Hva synes du, mr Burton?
Alle kan ha noe å vinne på det.
Vil det funke, Meehan?
Ja, men jeg må få plukke ut mitt eget lag.
Jeg kjenner en godkjent dommer. Det kan bli bra.
En ting til: Det som skjer på banen, blir på banen.
- Avtale? - Selvfølgelig.
FANGER MOT VOKTERE
Jeg er et markedsførings-geni.
Du bør hvile litt. Du har mye å gjøre i morgen.
Vi får se.
- Husk: Hva du måtte trenge. - Jeg klarer meg.
- Det er ikke hva jeg har hørt. - Hva?
Jeg kunne vært proff.
Jeg ble tatt ut, men fikk litt trøbbel, og bla bla bla.
Knærne, regner jeg med.
Bombe-laging. Hvis ikke...
Det var sikkert et stort tap for laget.
Jeg må gå. Snakkes senere.
FANGER MOT VOKTERE UTTAK AV FOTBALLAG
Hallo, Nitro.
Drittsekk.
Ja, Razzle Dazzle. Kom den på andreplass?
Hva er problemet?
- Det er ikke mulig. - Det er svært mulig.
Det er ikke mulig.
Du skylder meg visst 5000 pund. Ha en god dag.
Hva skjedde med markedsføringen?
Det er tidlig ennå. Gi det litt tid, Dan.
Danny, kom hit!
Skal vi se...
Nå har jeg spilt en omgang med "Mean Machine".
Jeg glemmer det aldri!
Greit, jeg går og henter den.
Fått deg en ny kompis, hva?
Får deg til å føle deg viktig? Han bare utnytter deg.
Bare vent, men han kommer til å dumpe deg.
Din lille dritt.
Jeg vil nødig være frekk,
men du så nok for mange Tarzan-filmer
som lettpåvirkelig barn.
Ikke prøv å være morsom. Skjønner du?
Forsvinn herfra.
- Hva skjedde med deg? - Ingenting.
- Sykes' gutter ser brukbare ut. - Ikke drøm om det engang.
Hvem tror du har forhindret alle fra å spille?
Jeg forgudet arbeidet ditt.
Unnskyld?
Jeg trodde aldri på dem. Dette er utrolig. Se her.
Takk.
Det gir deg tre vannrett.
- Kan du lære meg? - Ha en god dag.
- Vil du lære meg? - Lære deg hva?
Alle de... Alle de fotballferdighetene.
Gjøre hva for noe?
Sånn som proffene. Alt det der...
Jeg må gå, men vi får se.
Fint. Vi får se på det.
Fanklubb.
Fordømte snik.
- Hva er tre vannrett? - Hva?
Jeg så en fyr betale for en kryssordrekke.
Å, Sykes.
Tre vannrett, fire bokstaver: Syre.
Direktøren lar Sykes få hans utgave av "Racing Times".
Han tror Sykes kan gi ham tips.
Han vet ikke at den er dynket i syre.
Han smugler inn dop til Sykes.
Den kom på andreplass og kostet meg 5000 pund.
Du må ha satset feil.
V for "vinner".
"Vinner".
Skriften er blitt våt i regnet.
Det stod noe annet.
Det stod første- eller andreplass.
Det er en skam, spør du meg.
At Meehan blir venn med den dritten.
Hva vil du, Tompkinson?
Nå vet jeg det.
Jeg vet jeg kan hjelpe deg, mr Ratchett, sir.
- Med opplysninger. - Hjelp deg selv.
Jeg hater dette stedet. Jeg må overføres.
Til Silver Sands fengsel.
Vekk fra alle disse forbryterne, sir.
Hold meg oppdatert.
Se. En ape som lærer nye triks.
- La meg være i fred. - Jeg liker ikke frekke svartinger.
- Hør her... - Nei, du skal høre!
- Ditt beist! - Kaller du meg et beist?
Jeg skal åpne deg som en hermetikkboks!
Stopp ham! Kan noen stoppe ham?
Fordømte pakk!
Går det bra med deg? Få tak i en lege!
Den kødden Meehan!
Mr Burton. Har du savnet meg?
Kanskje er du direktørens yndling, men pass deg.
Det kalles solskinn. Et privilegium som kan nektes deg.
Danny boy...
Kom igjen... stjerne.
De takker deg for at du reddet Massive.
Har du ikke folkeskikk? Hva ville din mor si?
Faen ta!
- Jøss. - Få se hvor god du er.
Del dere i lag. Bar overkropp mot skjorter.
- Hva er det? - Jeg er manageren deres.
- Siden når? - Ikke gi meg ordrer.
- Slutt å kødde. - Dan, si noe.
Hold opp, Massive. Vil dere spille, gutter?
Dra til helvete!
Det er god plass der borte.
Opp, Troj!
Kom igjen!
Trojan, kom igjen!
- Hva synes du? - Ta frem tavla di.
Fem.
Tre.
En snill ener.
Sju. Du bommet på to.
Ti.
Åtte. Mora mi kunne scoret der.
- Likevel. - Jeg vet det.
Vi tar en kondisjons-test.
En: Venstre hånd. To: Høyre hånd.
Tre: Begge hender. Fire: Klapp.
Fem: OPP- Løp!
Fanken.
En, to, tre...
Jeg gjør gjerne et forsøk mot vokterne.
- Jeg hørte ikke. - Jeg sier bare det ville vært gøy.
Typisk skotte. På jobben når det passer ham,
og i neste øyeblikk er han uavhengig.
- Jeg bare sa det. - Og jeg sier nei.
Vi må nok jobbe med utholdenheten, gutter.
Jeg betaler i slutten av måneden.
Nei, kontant på dagen.
- Jeg har dem ikke. - Selg den nye Saaben, kjære.
- Hvordan visste du det? - Betal, ellers går motoren.
Ta penger fra forsikringen.
- De sa du var rimelig. - Rimelig?
Det er rart du ikke sitter i ditt eget piss
og prøver å reise deg med knuste knær og albuer. Ok?
Stort kyss.
Gleder du deg til mer søppel?
Hvis jeg slipper ut herfra tidligere, så.
Jeg snakker bare om kampen.
Jeg har sett gutta dine i aksjon.
Jeg styrer ikke skipet mitt slik. Klager du?
Åpne!
Hva er det?
Hadde du en prat med kompisen din Burton?
Har du ingen hobbyer?
- Sov med ett øye åpent. - Glem det.
- Hei, Danny boy. - Nitro.
Du trenger en manager.
Til taktikk og sånn.
Massive er manager.
Jeg er bedre enn ham, for jeg ble tatt.
Det ble vi alle. Det er derfor vi er her.
Til helvete med deg!
Tatt ut til prøvekamper. Jeg kan være fysioterapeut.
Jeg kan være farmasøyt. Få opp piffen hos gutta.
Jeg tror ikke det.
Bra han liker deg. Han sprengte fem han mislikte.
Jeg kommer ikke engang med på reservelaget.
Det gir jeg fullstendig faen i. Skjønner du?
Hvis du vil slippe ut herfra,
får du komme med noe som ødelegger for dem, ellers...
Er det ute med deg.
Ro ned.
Vær i atriet kl 11 i morgen formiddag.
- Mr Burton. - Takk.
Det er bare et papir.
To ord, og du er tatt.
Vet du straffen for å ha illegale stoffer i fengsel?
Ransak ham.
- Hva ser du på? - Tystet han på deg?
Meehan er blitt vel god venn med mr Burton.
Jeg har sett dem snakke.
- Hva gjør du? - Ingen liker en tyster.
- Hva mener du? - Han har rett.
Pass de plirende øynene dine!
- Du vet det ikke var meg! - Du vet det ikke var meg!
Hvilket skal jeg ta? Venstre eller høyre?
Faen heller!
- Stikk ham! - Hold ham!
- Fort, skotte-jævel! - Hvem er skotte-jævel?
Du!
- Jeg barberte meg. - Neseblod. Det er høyden.
Hvem vil du skal se dette?
Det blir gult kort. Oppfør dere.
Vær mer forsiktig med denne.
Du kunne skåret ut øyet mitt.
Hit.
Det er Chiv.
Ta ham, Tone.
Takk, forresten.
Du sparte meg for en masse sorg.
- Beklager det med... - Det er i orden.
- Du trenger noen spillere til. - Hva med din gruppe?
Ikke mot Sykes' vilje.
Men mange av dem er gode nok.
Hva gjør deg skuddsikker?
Han er venn med fyren Sykes frykter.
- Hvem? - Munken. Han er fullstendig sprø.
Vennene hans på utsiden også. Sykes vil ha det enkelt.
Han tenker kun på fortjeneste.
- Hvilke penger? - La oss inngå en avtale.
Dine gutter spiller. Seier eller tap, du bestemmer. Sats i henhold til det.
Skal du fuske igjen, nå?
Hør her. Slik er det.
Jeg vedder aldri mot England.
Og aldri vokterne mot fangene.
Capisce?
Vi kan spille for seier.
- Tenker du på det? - Jeg skal tenke på det.
Men nå tenker jeg at du forurenser luften min.
Gå herfra.
- Hvordan gikk det? - Det gikk ikke.
Her, Dan...
- Jeg har tenkt. - Overlat det til meg.
Ja, selvfølgelig.
Det jeg tenkte på, Dan...
Hva...
Jeg lurte på om...
Lurte på hva, Billy?
Kan jeg være med på laget?
Du kan få være med i truppen, Billy.
- Jeg vil ikke skuffe deg, Dan. - Ok.
Truppen, ja! Stå på, Bill. Kjempebra!
Truppen!
Du sa de var rimelige.
Ja, men de er forretningsmenn.
Du fikk meg inn i dette, og kan få meg ut av det.
Jeg åpnet døren, du passerte
og har tjent penger siden.
Hvorfor har du dem ikke?
Et midlertidig kontantproblem. Laget blør kassa mi tom.
Fiks det. Laget har en uheldig tendens
til å gjøre pengeproblemer til blodproblemer.
Jeg kunne ta dobbelt så mange bare som oppvarming.
Anno Domini.
Jeg kunne pisse om morgenen
og ikke tenke mer på det resten av formiddagen.
Fy faen.
Tenk at du ikke er blitt sprø etter alle årene her.
Man blir sprø bare hvis man mener man ikke skal være her.
Se på meg. Gamle knarken.
Litt rar, full av fengsels-visdom.
Fengslets hjørnestein, satt inn i grunnmuren.
Nettopp-
Jeg blir ikke den eldste karen fordi jeg knuste vinduer.
Skurkene sitter hele livet i fengsel,
mens andre kriminelle passer på dem.
Deres udåd blir gjengjeldt. Bare to ganger så ille.
En fyr ville ha kloa i meg, så jeg...
...oppsøkte ham og la en granat i vinduet.
Overskuddsmateriell fra krigen.
Jeg visste ikke at det bodde en liten pjokk og en fugl hos ham.
Huset eksploderte som Guy Fawkes' natt.
Ingen kom ut.
Han hadde barrikadert dørene i tilfelle jeg ville komme.
Da man fikk brutt seg inn, var skrikingen opphørt.
13 måneder gammel. Holdt vel på å lære å gå.
Jeg kan aldri gjøre det godt igjen.
- Det er opp til deg. - Er det en vits?
Jeg er ikke kjent for humoren min. Jeg vet Nitro er tysteren, ikke du.
- Slåss mot en av mine gutter. - Slåss?
En lite show jeg pleier å kjøre.
Jeg kan ikke gi deg gratisbillett.
- Slåss mot hvem? - Ham.
- Myk som valpe-bæsj. - Jeg er ingen bokser.
Hva så? Spark ham.
Øye for øye, din drittsekk.
- Jævla øye for... - Bø!
- Ikke gjør det der igjen. - Ro deg, din dritt.
Du får visst nye fiender hele tiden.
Jeg vil ut fra dette dritthuset!
Vær så snill!
Du er halvveis hjemme. Du skal på enecelle nå.
- Det er derfor jeg er her. - Jaså?
Vær så snill å overføre meg.
Vær så snill. Til Silverino Sands.
Jeg gjør hva som helst.
Jeg gjør hva som helst, mr Ratchett.
Du vil stå i gjeld til meg. Ut, nå!
Det er litt endring i planene.
Nick er blitt dårlig. Jeg måtte finne en erstatter.
Trekk deg, Danny.
Dette er eneste måten vi kan få gutta til å spille på.
I det skitne brune hjørnet
med en rekord på 35-0: Den store KO.
Tungvektsmester i fengsels-verden.
Ketch! Drittsekken fra Black Country!
Kom igjen.
I det andre skitne, brune hjørnet.
Utfordreren, kjent som "Mean Machine".
Danny "Jeg er større trikser enn Boris Becker" Meehan!
Mine herrer. Det er annethvert slag
etterfulgt av en kopp femstjerners fengsels-konjakk. Skål!
Ikke bruk venstre hånd, ingen biting, spytting eller kyssing.
Det er showtime!
Førstemann med hodet i bordet har tapt.
Første slag til utfordreren.
Prøver han å kysse meg, eller hva?
Kom igjen, Danny! Våkne opp!
Faen...
Fokuser, Danny.
Jeg soner for alvorlig legemsfornærmelse.
Kom igjen!
Hold hodet oppe!
Jeg soner for angrep i fylla.
Velkommen til mr Sykes' gutter.
Se på dette.
Jøss.
Vil dere kunne det, begynn på sirkus. Det har ingen nytte her.
Vi trenger 11 mann til et lag. Riktig?
- Riktig! - Ja.
Det er bra, Dan.
Posisjoner. Jeg spiller senterback.
Alle midtbanespillere bak meg.
Forsvar til venstre, angrep til høyre.
Kom igjen.
Utmerket. La oss fortsette.
Det er bra. Nå må du sentre.
Spill ballen, Trojan.
Spill ballen!
Trojan, det er et lagspill. Sentre til vårt lag.
Han er for ego.
Nøkkelord er konsentrasjon, beregning og lagspill.
Hjørnespark handler om bevegelse. Trekke forsvaret ut av feltet.
Forsvar handler om takling.
Finesse.
Beregning.
Husk disse reglene, så har vi en sjanse. Spørsmål?
Fin historie.
Vi trenger en målvakt, som kan kommandere forsvaret.
Jeg vet om en som kan kommandere forsv... Glem det.
- Det var en håpløs tanke. - Hvem?
- Du vil bare le av meg. - Hvem?
- Munken. - Munken? Kan han spille?
Han kunne blitt proff, før han ble sprø.
Han er skotten selv skottene frykter.
- Hva gjorde han? - Noe stygt oppe i Glasgow.
Han åt visst Hannibal Lecter.
Ingen vil få ham ut fra lukket avdeling.
Han er på høysikkerhetsfløyen.
Hjelp meg, så kanskje jeg kan hjelpe deg med pengeinnkreveren.
Jeg lytter.
Sats alt på at vokterne dine vinner.
Vi vil tjene massevis.
Du betaler det du skylder, og sitter igjen med litt.
Ta med dama til Malaga.
- Dette er ulovlig. - Jeg tror kriminelt er ordet.
Greit, tøffen.
Danny Meehan er en bra fyr. Skjønner?
Han vil be deg om noe.
- Munken, kan du spille fotball? - Ja.
Bra. Vil du spille med oss?
Vi spiller mot vokterne.
- Ja. Da er jeg med. - Supert.
Tusen takk, munk.
Troj, ta hjørnesparket.
Mouse sin ball, Troj.
Kom igjen, Troj. Til meg.
Det er min ball.
- Han knakk nesa mi. - La meg se på det.
Hva?
- Han gjorde det med vilje. - Nei.
- Jo, det gjorde ham. - Si det til ham.
Si at det var et uhell.
Det var et uhell.
- Still deg bak der. - Han sa det var et uhell.
Du er vel ikke bekymret for motstanden?
En gjeng tapere ledet av en mann som kan kjøpes og selges?
Tror ikke det. Ikke siden kampen handler om karakter.
Vi skal gi dere kamp.
Stå på. Jeg tviler på at dere kan slå oss.
Vi får se.
Smerten er forbigående Stoltheten evig
En, to, tre... Se opp. Spill ballen videre.
La ballen gjøre jobben. Se opp når ballen kommer.
På nytt. Spre dere!
Opp. ned.
Kom igjen.
En, to, tre, fire...
Og venstre, og høyre. Og venstre, og høyre.
Fort dere. Jeg sa at dere må tette igjen på midten.
Jeg har bedt dere feste strømpene.
Du går bort dit og dekker. Og du. Stikk av!
Hør her, Daniel, Jeg presser deg ikke.
Jeg ringer og mottar veddemål fra fengsler overalt.
I motsetning til hva direktøren tror, satser jeg på oss.
Jeg satser på oss.
Det vil si at du også satser på oss.
Jeg trenger en frivillig.
- Dan. - Greit, Bill.
Hjelp munken og Chiv å demonstrere.
- Fint. - Takk.
Greit. Vi er fangene.
Og de er vokterne.
Hvis noen vil spille stygt, er det de drittsekkene.
Her er et par eksempler, bare så vi er forberedt.
Numero uno: Utilsiktet tråkking på tærne.
Den er innlysende, men den virker.
Faen!
Numero...
...to.
Løp mot munken.
- Hva skjer nå? - Kom igjen, lav hastighet.
Kalt "albue i ansiktet".
Effektiv, men gir ofte utvisning.
Sørg for at dommeren ikke ser det.
- Nummer fire. - Hva med nummer tre?
Nummer fire: Når du hjelper ham opp,
ta tak i håret i armhulen og vri rundt.
Det er vondt, hva?
- Nummer fem. - Jeg må sette meg.
La en av de andre prøve seg.
Du er mannen. Du er tøff. Inn med deg.
Greit.
Til slutt: Pièce de résistance, nummer 23.
Jeg kan ikke. Stopp. Jeg har vondt.
Jeg får ikke puste.
Pokker!
Giljotinen.
Greit, la oss fortsette.
Opp med deg. Du roter det til her.
- Var det bra? - Nydelig.
Bra jobba.
Avslutt med litt skuddtrening.
Massive, velg ut ti.
Du har vært dyktig med dem.
Det er bare noe du sier.
Det er ikke ulovlig å innrømme at man liker noe.
Du er en sentimental, gammel gubbe.
Hvem tror Meehan at han er?
Ikke tenk på ham. Jeg har ordnet noe for ham.
Herr populær. På tide å møte vennene dine.
Ikke sett meg tilbake i fløyen.
- Hjelper du meg, hjelper jeg deg. - Sykes dreper meg.
Du vet hva jeg vil du skal gjøre.
Jeg vil ha Meehan vekk fra banen.
Greit. Jeg vet hva vi må gjøre.
Enkelt og greit.
Inn på midten.
En, to...
Og tre.
Bra forsøk.
Hvor har du vært? Direktøren venter.
Ok, miss.
Jeg vet hvordan jeg kan hjelpe deg.
- Gamlingen filmer alle kampene. - Mener du det?
Og jeg har skrevet mine egne notater om vokterne.
Det vil nok interessere deg.
Fort deg nå, vi har ikke mye tid.
Raskere.
Dette er ren sex. Jeg respekterer deg ikke etterpå.
- Greit nok. - Jenter liker også å skryte.
Jeg har hørt det.
Hva? Ta det med ro.
- Skiftet du olje på henne? - Man forteller ikke om slikt.
- Jeg må hjem. - Massive?
Informasjon om motstanderne. Les den nøye.
Danny, det er møte i Sykes' celle.
Her er litt informasjon om motstanderne.
Ketch, denne er til deg.
Ratchett klager sånn over kneet sitt.
Det er høyre kne.
Denne er dynamitt.
Marsdens datter Donna driver med narkotika.
Si det til ham under kampen.
Sånn ja, Danny boy.
Og nå vårt hemmelige våpen.
- Båndet, Danny. - Jeg glemte det.
- Det ligger i skapet mitt. - Jeg kan hente det.
Takk, Doc. Beklager, sjef.
Bra, sett gamlingen i arbeid.
Danny, hvorfor gjorde du det?
Kast inn håndkleet.
Jerome, du snakker for mye.
- Beklager. - Det er greit.
Det er rart. Når man er i fotballverden,
ser man ikke hvor stort det er.
Først når man svikter dem, ser man hvor skuffet de blir.
Jeg var 16 da jeg ble proff. Trodde jeg var verdifull.
Moralen ble raskt svekket.
Biler, børst, dårlige tips for trege hester.
Du tror du kan styre det. Men plutselig er det det som styrer deg.
Før jeg fikk trofeene mine, skyldte jeg 425000 pund
til menn som var så skumle
at selv Sykes ville bli skremt.
Men de gav meg to valg:
Rullestol, eller en tilsiktet straffe mot tyskerne.
Jeg har ikke hatt hellet med meg.
Se hvor jeg endte opp.
Men husk at som barn var jeg ikke en
som ville svikte landet mitt.
Ingen planla å komme hit.
Ærlig talt. Du var en helt i Skottland.
Signer her, og jeg slipper deg rett ut.
Selv her er du ikke trygg for Sykes.
Han har prislapp på deg.
- Å drepe Doc var et feiltrinn. - Til helvete med ham.
Hvor skal jeg? Silver Sands, dit de fine kommer?
Ikke akkurat.
Du skal ta spøkelses-toget herfra.
- Til galehjemmet. - Til galehjemmet?
Hennes Majestets fengsel: Broadhurst.
Jeg skal ta deg!
Jeg sprenger huset ditt.
Nei da. Når vokterne er ferdig med deg,
vil du ikke kunne snyte deg.
Inn med deg!
Jeg skal ta deg!
Er dere skuls nå, gamle mann?
Mean Machine, Mean Machine!
Ikke tenk på bilen. Jeg kunne satset huset på denne.
Avtale.
Idiot.
Dere har 90 minutter på dere til å vise dem
at når det gjelder fysisk og mental styrke, er dere best.
De fleste av dem vil rote det til der ute. Ikke bland dere inn.
Greit. Dere er ingenting.
Numre, fanger... Greit nok.
Vinner dere, vil dere aldri glemme det.
Dere vil snakke om det
fordi andre fanger ville gitt alt for å være i deres sko.
Få én mulighet til å slå de drittsekkene.
Vi skal vinne. Og vi skal vinne skikkelig.
Taper dere, vil de aldri la dere glemme det.
Gi alt dere har. Dere har noe her inne de ikke kan slå.
Ingen prøveløslatelsekomité, dommere eller syke direktører.
De har én god spiller, men han har gjort sitt.
Dette er et lagspill.
Still dere selv ett spørsmål:
- Er dere klare? - Ja.
- Er vi? - Ja.
Kom igjen!
Jeg ser på hver enkelt, slik at dere kan gå ut på banen
og vise dem hvem som rår. Kom igjen!
Vent på mr Sykes.
Doc tilhørte en annen generasjon, og han sparte hele livet.
Men før han døde ba han meg lage disse.
Kom og ta dem på dere, gutter!
Vi sender direkte fra idrettsbanen.
Takk til vår kjære direktør
for at vi får bruke banen
som inngår i hans rehabilitering.
Takk til publikum.
Det er en vakker dag, Bob.
For en dag! ventingen er over.
Vokterne anført av mr Burton.
Her kommer Mean Machine,
anført av den kjente Danny Meehan.
- Ikke vær bekymret. - Jeg er ikke bekymret.
- Hvor fikk de den drakten? - Drittsekker.
Mean Machine!
Trekk side.
- Du velger. - Krone.
Da blir vi stående.
Benytt sjansene.
Ikke start noe.
Kom igjen, gutter!
Enkel ball hver gang!
Mr Sykes, du glir rett inn i rollen. Du trenger kun en...
Dette har vi ventet på.
Fengsels-vokterne mot fangene.
De innsatte har avspark.
Frispark til de innsatte.
Ketch felte mr Ratchett.
Hva er det med deg?
Hold kjeft!
Jævla idiot!
Bra, Ketch. Men vær diskret.
Hvem av dem er det?
Ta ham!
Trojan unnslipper Marsden.
Det skulle han gjort da han ble arrestert.
Lang ball ut fra mål.
Walker demper på midtbanen.
Feilpasning til McFife,
men tilbake til vokterne.
Fra Walker til Burton.
Tilbake til Walker. Han skyter. Utenfor.
Nesten.
Det var litt for nære.
Altfor nære!
Opp med dere!
Utspill til Meehan.
Løper frem på banen.
Burton spenner bein på Meehan.
Det holder, Burton!
Hva er det med resten av dere?
Dere fire står her. Jeg vil prøve noe.
Meehan tar frisparket. Vil han vippe den over?
Rett i Ratchetts kronjuveler.
Det går nok ikke over med det første.
Fy... faen!
Det var med vilje.
Frispark. Beskytt dere til enhver tid.
Ni meter.
Flytt dere!
Rett i gulrota og løken.
Ingen moro på mr Ratchett.
Ikke på mrs Ratchett heller.
Fortsett!
Lynet kan slå ned to ganger.
Visst pokker.
23 minutter igjen av første omgang.
Helt rock'n'roll.
Fanken!
- Han må tilbake i mål. - Jeg sier ikke noe.
- Flytt deg. - Går det bra med dattera di?
Fortsatt på gata for å få dopet hun trenger?
Hva er det med deg?
Herregud!
Bra, godt lagspill.
Det var en tøff, men korrekt, takling.
Men det var ikke dette.
Dette kan være farlig for fangene.
Frispark.
Jeg så det nok.
Vokterne virker bestemte på å klare dette.
Kom igjen!
Munken tok den pent ned.
Rolig og behersket. Behandlingen virker visst.
Utspill til Trojan, som spiller med venstre.
Han bruker sikkert begge hender.
Han bruker iallfall begge beina.
Mål!
Nydelig. Helt nydelig!
Vi overkjører dem.
1-0 til Mean Machine. Avspark for vokterne.
- Det er tøft nå. - Si det igjen.
- Det er tøft der ute nå. - Glem det, Bob.
Nei. Munken er ute igjen.
Spill ballen!
- En gang til, og du er død. - Hørte du det, dommer?
Jeg er ikke redd. Han sa det til deg.
Kom igjen.
- Hva driver han med? - Snakk med ham, du.
Pøbler.
Vent.
Dust!
Behold roen.
- Dommer! - Inn med deg. Spark ham i leggen.
For en kamp.
Ta ham!
- Dette er tull! - Ta ham!
- Hvem slår du? - Dette er tull!
Hva pokker skjer her?
Vil du ha deg en på trynet?
Hvor er du, dommer?
- Beklager. - Ro dere ned, alle sammen!
- Hvor lenge er det igjen? - Det holder.
Pause, kom igjen.
1-0 til Mean Machine!
Hva pokker er det du driver med?
Du skulle jo tape kampen.
De hører visst ikke på meg.
Ungdommelig iver.
Så synd.
Det kunne gått bra.
Hva sier Danny i garderoben?
At det kun er 45 minutter igjen.
Sett dere, gutter. Vi har ikke vunnet ennå.
Vi har bare ett mål. Det er nå vi skal gjøre det.
Midtbanen pakker dem inn, kom dere bak ballen. Munken?
Bra, munken. Men ikke løp fra målet ubevoktet.
- Mouse? - Nesa mi.
- Bill, overta for Mouse. - Hvor spiller jeg?
På midtbanen med meg. Se på nesa hans.
Vi ligger under med 1-0. Mr Hayter. Når...
Bare tenk på det!
Vi blir slått av en gjeng med håpløse kriminelle.
- Jeg har pausepraten min, sir. - Sett deg.
Har dere glemt hvem de er?
Det er samfunnets avskum i nabogarderoben.
Og de ler av dere akkurat nå.
Bare husk én ting:
Alle her inne spiller for jobben sin.
Inkludert deg.
- Du ville snakke med meg? - Ja.
- Hva skjer? - Du ville ha en kamp.
Men du sa aldri noe om å vinne.
Du sa aldri noe om å tape heller.
Før han dro, skrev Nitro en tilståelse:
Han innrømmet å ha drept Doc.
Han sa du visste det, og at du sendte Doc til din celle.
Det er medvirkning til mord, og det er 20 år.
Du kommer ingen vei med dette.
Løslatelseskomiteen vil ikke være nådig.
Du kan nok bli her en stund.
Så det er nok i alles interesse at du taper denne kampen.
- Jeg kan ikke. - Du har gjort det før.
Du hadde alt de kunne drømme om
og ødela alt sammen.
Meehan gav den fra seg igjen.
Det var helt åpent til meg.
Jeg så deg ikke.
Han er i sin egen verden.
Våkne, Meehan.
Ut vil venstre.
Hibert tar ballen og løper mot 16-meteren.
Stoppes av forsvaret.
Til Hayter, og videre til Downes.
Han felles innenfor 16-meteren.
Kan være en straffe.
Dommeren vil fortsette. Hva er det med munken?
- Skummelt. - Tenk hva han drømmer om.
- Det blir stygt der ute. - Brutalt.
Slåss de eller danser de tango?
De slåss uten tvil.
Billy jakter på ballen som en terrier.
Entusiasmen er bedre enn ferdighetene.
Han er helt ubrukelig, Bob.
Ratchett tar ut Cigs.
Vokterne arresterer visst ingen.
Samme hva...
Pass deg, for faen!
Pass deg du, din feiting!
Det er vel litt over streken.
- Han filmer! - Voldelig oppførsel.
- Av banen. - Han bare filmer!
- Av banen! - Dra til helvete.
De innsatte har bare ti på banen.
Raj må tidlig i dusjen.
Det legger press på Mean Machine.
Skuffende. Det vil ikke bli lett.
Og de utnytter fordelen med å være én mann mer på banen.
Fra Walker til mr Gayle,
som spiller videre til Hayter. Og munken redder.
Bra!
29 minutter og fortsatt 1-0.
Munken ut på en av turene sine.
Denne gang trygt videre til Trojan.
- Troj må bare se opp. - Og spille ballen.
Spill ballen.
Spill den fordømte ballen!
Mål!
2-0 til de innsatte med kun ti mann.
De er fratatt friheten. Sitter på cella 23 timer i døgnet.
Og i dag er det deres dag.
Hva er det med deg?
Denne siste timen i livet har jeg vært fri!
Mean Machine!
Avspark til vokterne.
Fra Williams til Hibert,
som vipper inn i feltet.
Munken har den.
Man må bare elske munken.
Hva gjør munken? Buret er åpent.
- Han har mistet ballen. - Han har glemt poenget.
Mål til vokterne. 2-1 .
Slutt å kødde det til bak her!
Få ballen opp på banen!
Greit, min skyld.
Nå er det en virkelig kamp der ute.
- Si noe, Dan. - Glem det.
Kom igjen, gutter.
Avspark til fangene.
Hva gjør han? Han gir den rett fra seg.
Han traff stanga.
De har ikke noe system. Ingen personlig styrke.
Mean Machine er avhengig av stjernen sin nå.
- Hva driver Meehan med? - Han virker helt utafor.
Hva er det? Jeg var ikke borti deg.
Det ser ut som Danny er skadet.
' Du jukser nå. En gang taper, alltid taper.
- Hvor ble du truffet? - Der nede.
Det ser ikke så bra ut.
Jeg ser ingenting.
Kom her. Ikke tråkk på foten, Dan.
Han går av banen. Håper de har en innbytter.
- Det er 11 mot 9 nå. - Vi har kontroll.
- Få det fikset. - Jada.
Bare kjapp dere.
Vokterne spiller bra nå. Pen pasning.
Men fangene nekter å gi opp.
Det er ikke noe galt med beinet, ikke sant?
- Kan jeg ikke bare få spille? - Tenk at du svikter oss.
Etter den store "Dette er din mulighet"-talen.
- Er det noe jeg bør vite? - Han har skadet noe.
Det kan være en forstrekking.
Det er tøft nå. Vokterne øker presset.
Hjelp oss, Massive. Vi er bare ni menn.
Få inn en innbytter.
Fra Walker til Marsden.
Fra Downs til Hibert.
Hibert vipper forover.
Walker demper.
Fangene sliter i forsvar.
Ratchett er fri i målfeltet.
- 2-2. - Meget bra.
Takk, Danny Meehan.
2-2.
Ett mål til. Kom igjen.
Dommer. Innbytter.
- Hør her... - Det er ditt liv.
Ratchett felte Billy the Limpet.
Som å felle en valp.
Gi meg skoen min.
Dommer.
Jeg går utpå igjen.
- Sett deg. - Glem det, Meehan.
Hvem kommer utpå?
- Jeg. - Han.
- Jeg. - Du spiller ræva, og du vet det.
Hvem bestemmer her?
- Jeg bestemmer. Danny skal utpå. - Vent!
- Jeg er eieren. - Du?
- Ja. - Eieren?
- Ja. - Manager bestemmer.
På banen med deg.
Meehan er tilbake på banen.
Det er alt vi trenger. Spiller han slik som tidligere i kampen,
kan vi like godt gå hjem nå, Bob.
Ketch sparker ut til Trojan.
Vokterne sliter fortsatt med denne mannen.
Jeg er med deg hvis du vil!
Spill den til meg. Jeg er med!
Trojan spiller den mot midten.
Jeg var helt åpen.
- Jeg så deg ikke, for fanken? - Jaså.
Chiv, spill ballen!
Fysj. Det var ikke noe pent syn.
Meehan vil gjøre det godt igjen.
Men da skal han prestere mye.
Meehan er nå overalt.
Han hopper og spretter.
Det var ikke offside.
Slik skal det gjøres.
Ballen på vokternes halvdel. Cigs demper.
Skyt. For et mål!
- Mean Machine leder. - Flagget er oppe.
Gud velsigne Mean Machine.
- Vent... - Det er noe som skjer.
- De feirer fortsatt. - Det er annullert.
Dommeren snakker med linjemannen.
Det er full forvirring.
De diskuterer.
Nei! Blir det slik, er det frispark til vokterne.
- 32 meter fra mål. - Opp med deg.
Få ham av banen.
Dette er historiens målsjanse.
De siste sekundene. Det er 2-2.
Du skal utpå, Lee Dommer!
Går det bra, mr Ratchett?
Tydeligvis ikke. Få ham ut.
- Skal du ikke gjøre noe med det? - Det er frispark. Ta det.
- Hvor lenge? - Starter på overtid nå.
Hvis han scorer nå, er det over.
Sett den i nettet.
Inspektør Gayle tar frisparket.
Han skrur den. Den går mot krysset, Bob.
Voktere i Pentonville, og Wandsworth,
Liverpools fengsel, landets politimenn,
trafikkonstabler og betjenter:
Gutta deres har dratt inn en helvetes seier i dag.
Mean Machine!
Det er helt vilt!
Alle ned dit, Danny.
- Går det bra, Dan? - Ta denne.
Jeg sa jeg ikke ville skuffe deg.
Ødelegg livet mitt. Jeg skal ødelegge livet ditt.
Du skal ikke vitne falskt om noen.
Hva kan du gjøre? Jobben din, pensjonen din...
Dra til helvete.
Bra kamp.
Herregud, hva var det?
Ser ut som Saaben din.
Det han sa. gjelder meg også. Og Barry også.
Bra, Danny.
Jeg vil ha ham på isolat.
Jeg er direktør, og det er en ordre. Skjønner?
Hold kjeft.
Sett den på premiehylla di.